Tog hjälp av Mr Google för att översätta innehållet i den Grekiska texten i det tidigare inlägget.

svenska Herbert Häggström tilldelas på fredagen den 11 maj från kultur Officer Mrs. Maria Tofino Tsantila, den högsta utmärkelsen i Agia Napa kommun, som proklamerades på turism Ambassador City.Anledningen till tilldelning av styrelsen och emblem ambassadör för turism var de 35 besök gjorts de senaste åren i Ayia Napa där genom vilken som Mrs Tofino noterades under högtidlig ceremoni ‘visar stor och praktisk kärlek till Ayia Napa .Beyond vår innerliga tacksamhet vi vill försäkra er om att ni i dag tillhör den stora familjen av Ayia Napa och önskar ditt exempel att följa och dina andra kolleger”, avslutade Ms Tofino.

Lite vemodigt är det att lämna alla Cypernvänner,sitter nu och väntar på transferbussen..

Nä den bussen var det inte,några minuter till blir det innn min kommer..

Hinner säga hej då till Marina.Tack för nu,ses nästa år igen..

Sista dagen innan hemresan är ju inte den roligaste,men ändå känns det bra när jag åkt runt och tagit adjö av mina vänner..

Sedan på eftermiddagen kom Mamma Irini och Pappa Takis,hotellägarna hit för att säga adjö,värmer hjärtat när dom tar sig den tiden dom bor ju ändå ett par tre mil bort.Blev sittande med dom en stund ock språkade om lite nu o då,Takis letade efter några bilder i sin telefon på sin olivträds plantering,sonen Kyriakos,tror jag kollade efter samma sak..

Deras dotter Maria hade tidigare på förmiddagen kommit med världens bästa present ca 1,5 kg hemgjord Halloumiost..Så just nu är jag nog den rikaste i hela världen.

Sedan blev det dags för mat och och adjökramar på Sacramento,denna gång fick det bli Stifado ännu en gång,smakade bra,Kramade om Barbara,vi har en liten speciell relation,liksom lite kärleksgnabb,vår kemi stämmer väldigt bra..

Förmiddagen  gick mest i invant spår,frukost på rummet,sedan cypernkaffe,denna gång med Antigoni..Dagen startade sedan med att bli riktigt varm..Blev mycket poolbad på fm.Sände ett grattis till Eleni som blev 21 år,(första gången vi träffades var bara en månad gammal)..Dagen blev sedan en slappardag..Kl 18:00 blev det matdags,denna gång hade vi bestämt att det ska bli Nikitas,kanske byns allra bästa när det gäller kött och såser..Jag tog en oxfiléplanka med svampsås,,Eva åt en Laxplanka och Inge tog en Nikitas special med potatisgratäng.Fantastiskt gott sa vi alla tre.När vi lämnade Nikitas var solen på väg ner,så vi sa att vi kör upp på höjden vid skolan därifrån har vi fin överblick över byn när solen gar ned,,pyttsan,solen verkade tvärdyka,den var redan nere när vi kom upp dit..Tidigare på dagen hade jag tagit några bilder på ett Granatäppelträd,en liten oansenlig röd blomma som sedan blir en liten frukt,som sedan blir en rätt stor välsmakande frukt (bara kärnorna).

Innan jag körde ut för att hämta bror med fru,för att käka..Så stannade till hos Sundsvallsgubarna för att höra hur dom haft det,dom var nöjda med tillvaron.Det blev prat igen om Stifado rätten som jag tycker så mycket om,,denna gång skrev vi ner restaurangen ”Olive Tree”,när jag senare på kvällen körde förbi så såg jag att dom satt där och åt,,ska bli kul att höra i morgon vad dom tyckte.

För våran del,var det min bror som skulle bestmma var vi skulle äta i kväll,,det blev ”Wild West”..För min del blev det en American barbercue collorado med pepparsås,det var mycket mat på brickan och jäklar vilket drag det var i såsen,en stor kall Keo den kylde ner gommen efter varje tugga,,men rackarns gott var det..

Hade ett mess i min telefon igår,att jag var väntad till Stadshuset i Ayia Napa kl 11 idag..Jag infann mig där straxt före,,mötte en kvinna som frågade om jag var Herbert,ja svarade jag,jag kände igen hennes utseende sedan flera år,,så jag frågade om jag inte kände henne som fotograf,kanske för 10 år sedan,,Naturligtvis,svarade hon..Hon var straxt tillbaka med en kamera och en till kvinna kom.Precenterade sig som Maria,hälsade mig välkommen och överräckte en plakett. 

Jag fick även en fin medalj att stila med på bröstet.

http://www.ayianapa.org.cy/articles.php?id=1018

Anna Giovani nedan som jag kände igen sen många år tidigare var den som tog bilderna och mailade dom till mig,hon såg till att det blev ordnat med bilder på Ayia Napas webbsite och ayia Napas Fb sida…Puh säger jag nu,i sanning en kul händelserik dag.

Jag blev lite förvånad när det hördes ljud från poolbaren reda 06:15 i morse,sen pratades det Grekiska,jag kände igen Dimitris röst,Hmm varför så tidig!!.Gick ner i 8 tiden för en kopp kaffe,fick då höra av Dimitris att det var en grupp greker på semester,dom skulle på en rundtur som varade hela dagen..Blev sedan en fika till med Marina.Sedan tog jag det lugnt vid poolen en stund,råkade på 3 gubar från Sundsvall,som bad om lite vägledning när dom hörde att jag varit här så många gånger..Körde ner till hamnen för att kika in till Athena,som hade kunder som ville hyra en moppe.Blev en fika där å.

For en sväng till Paralimni på Em för lite handling,stannade till hemma hos Nicos ppå återvägenfikade där med Sonja och Leila,Nicos fick telefon och drog iväg.Sonja rekomenderade en bra restaurang ”En-Yevo” och det var ju min tur att välja,så den blev det.När vi kom dit såg jag att jag varit där en gång tidigare 1990,,då hette den ”Moolight”

Absolut ett av de bästa ställe,vi besökt de senaste 8-10 åren,den hade fått ny ägare och nytt namn för ca 4 år sedan,men den gamle mannen som hade den då 1990,levde fortfarande berättade dom,kanske var han aningen dement nu.Vad jag åt,jo Stifado,den allra bästa jag ätit,,Rackarns så gott det var,klart bäst so far.

När jag kom tillbaka till hotellet var goa Antigoni i receptionen,så då surrade vi en stund,jag tog en ”Grupie” som blev lite suddig,vilket jag kanske redan var.

Min dag startade tidigt jag var ute på byn före halv 8:a.Jag kördetill Ayia Napa Sculpture Park,ett område precis i kanten av byn,parken växer lite varje år,vet inte hur många verk som finns där på området som är ganska stort,och större lär det bli.

Därefter körde jag ner till hamnen,där det var ganska lugnt,inte mycket folk i rörelse denna tidiga timma.Turistskeppet ”The Black Pearl” låg inne och väntade på turister..Dimitris båt ”Afrodite” såg jag  ligga förtöjd vid kajen,mest nöjd var nog skeppskatten som vilade på ett bord.På tillbakavägen fick jag syn på två robotliknande figurer,som när jag kollade närmare var gjorda av en massa skrotdelar från bilar, motorcyklar.Riktigt fräsiga var dom.Fotade även ett blommande träd med vackra blommor.

Lite senare på dagen gjorde vi en tur till Deryneia som ligger direkt intill gränsen mot Turksidan,beklämmande att se att det fortfarande efter så många år fortfarande är som en spökstad i denna del av Famagusta.Det enda liv jag kunde se var några Fn soldater i ett vakttorn,och en bonde som vallade några kor.

På hemvägen stannade jag till vid en vik Konnos Bay ett mysigt område i Cavo Grecos Nationalpark,fann där i kanten en bild på en säkert saknad medlem i någons familj.Senare mot kvällningen blev det dags för mat,Eva bestämde att det blev Sacramento,vi var dom första gästerna,Barbara tog emot ossmed öppna armar och sa att vårt bord hade väntat på oss.Här finns en fräsch salladsbuffé,som vi startade med,jag tog en plankstek på Sacramentos sätt,och en stor Keo.Smakade som vanligt mycket bra.

Cypern i mitt hjärta,Vem hade kunnat ana att min första resa till Cypern 1990 skulle leda till vad som kom att bli,till nu en 28 årig ömsesidig kärlek och vänskap till både människor och landet.Den allra första personen som blev en god vän redan då 1990,hälsade jag på igår i grannstaden Xylophago,,samma glädje varje gång vi ses trot att det bara sker en gång per år..

När jag nu sitter på balkongen så vandrar tankarna snabbt,både långt tillbaka och även händelser närmare i tiden.I tanken finns inte månader och år,där finns bara fina glada minnen,,Ett Cypriotiskt bröllopp 1991 en fantastisk upplevelse först i kyrkan och sen den efterföljande festen..Barndop kan ha varit 1997 lite osäker,men det var i kyrkan i Ayia Napa,,Förlovningsfesten för Maria och Marios,,tankarna svindlar,så många fina minnen,som när vi efter 15 års Cypernresande fick ta emot stadens plakett för 15 år´s besök i byn av borgmästarinnan i stadshuset..Jag har fortfarande kontakt med Barbara som då var borgmästarinna..Ibland kommer det för mig,,Varför har jag det så bra,,varför har jag så många goda vänner,något bra svar har jag inte,men jag behöver inte ha svar,,jag mår så förbaskat bra ändå att det är som det är,det måste vara kärlek ”Banne Mig”…Det tar jag en Ouzo Vitamina på..

Efter lite åska blixt o dunder tidigt i morse,kom lite regn å..Sen klarnade det upp ochblev riktigt skapligt väder inte lika varmt som tidigare dagar..Hälsade p goda vännerna Lars och Sonja i deras lägenhet på byn,blev lite surr och fika.

Därefter blev det lunchtime,och en stund vid poolen,är ganska lugnt där nu,ungdomarna ett gäng har åkt hem,nästa gäng kommer på fredag,då blir det väl drag igen..

Dom fossingarna tycker jag mig känna igen..Senare på Em körde jag till Lid´l i Paralimni för att köpa en ouzo och Halloumiost,bra priser där..På tillbakavägen stannade jag till i Kokkines,hos Nicos och Jessica,blev en fika o lite surr,inte så lite heller..Jag fick ett riktigt gott välkomnande av lilla Leila 9 år.En liten vovve med karaktär,vill jag lova.

Sedan Blev det matdags,bror Inge fick äran att välja idag,Eva var inte sugen så det blev bara vi två..Hit hade inge varit tidigare och lunchat,Pasaggio,vi tog en Stifado,väldigt olik det vi ätit förut men rackarns gott,en riktig höjdare.Han som serverade kände jag igen sen tidigaremen kunde inte placera honom varifrån,så jag frågade vars han hade jobbat tidigare,,7 år på Wild West,då ramlade femöringen ned,det var därifrån jag kände igen honom.

Han bjöd på en Irish Coffey,,och det blev ingen brandy till notan,,jag körde ju!!!!        Kolla glasen,så lika men ändå olika,mitt till vänster.

Efter en lite mulen morgon så kom solen efter någon timme,,jag körde upp till Kokkines,kanske att det var någon hemma där.

Men det var det inte,så jag fortsatte lite högre upp straxt utanför byn,på en väg som var en stig,tyckte jag..Det var väldigt disigt i luften,,men det var inte dis sa dom som vet,,It´s Dust in the air..

Tillbaka  på rummet,så efter en liten lunch,blev det poolen en stund +25* duger länge.En liten 4 årig dansk kille tyckte det var skitkul att hoppa från polkanten ner till pappan i vattnet,en liten tuffing..

Senare på Em träffade jag Dimitris fru Martha och deras 3 månaders gosse,dom har två små buspojkar sedan tidigare 5-3 år,vet ej namnet på sen lille men en gobit var det.

Sedan mot kvällningen blåste det upp ordentligt,himlen mörknade mer än vanligt,såg även att det blixtrade ute över havet..Blev mat sedan på Sacramento,ingen bild denna gång på vad jag åt,utan det fär bli en bild på ägarinnan Barbara och mig i stället.